Opera pod Ubuntu instaluje się bez problemu jednak po instalacji w menu pojawiają się kwadraty zamiast polskich liter. spowodowane jest to tym, iż opera domyślnie próbuje korzystać z windowsowych fontów truetype. Takich oczytwiście ne znajduje w Ubuntu więc jedzie napierwszych z brzegu (które ne maja polskich ogonków). Można albo ręcznie pozmeiniać czcionki (narzedzia->preferencje->zaawansowane) lub zainstalowac pakiet msttcorefonts:

sudo apt-get install msttcorefonts

Problem się po tej operacji rozwiąże.